语言是文化传承的载体
学生时代有一次和同学去美东的Acadia National Park露营。那天是中秋，十月的缅因州已经很冷了。晚上一群人围着篝火烤棉花糖，喝啤酒。几个男生用手机搜电台听，不知道怎么就搜到了国内的电台，电台里正在播李白的《关山月》：明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。
彼时秋虫瑟瑟，冷月高悬，篝火噼里啪啦的燃烧，海浪不断拍打着断崖。大家围坐在异国他乡的星空下，默默分享着一种共同的情愫。
现在想起来才意识到，那种情愫其实就是一种文化的连接。而这种文化连接的载体，是我们富含历史底蕴的语言，和我们对语言共同的理解。
是的，英文无法诠释水墨画、方块字、传统节日、唐诗宋韵和二十四节气的美。
再优雅的英文，也很难翻译出“月落乌啼霜满天”和“闲敲棋子落灯花”的意境。
记得曾经的一个语文老师说过，我为什么要求你们背古诗词？也许你们现在还不能完全理解某句诗词里的深意。但是随着人阅历的增长，诗歌的深意也会和人一起成长，年少时背过这些诗词，就像朋友一样成为了自己的一部分。
在将来人生的某个瞬间，你在异国听到”日暮乡关何处是“，会忽然懂得它全部的含义。你会觉得人生有这样的诗句作伴，真是幸运。但前提是，你要读过，背过。
